Card retangular descomplicando acessibilidade. Sobre fundo cinza, ao centro, uma lâmpada na cor laranja com o fio conectado a duas engrenagens pequenas, abaixo, as palavras com letras em caixa alta, na cor laranja, “DESCOMPLICANDO” e na cor branca com contorno preto, “ACESSIBILIDADE”. Nas laterais da imagem, figuras geométricas abstratas coloridas.

Ciclos de Lives - Descomplicando a Acesssibilidade

A realização de Ciclos de Lives com o tema “Descomplicando Acessibilidade” na arte da cultura, para trazer a importância da participação das pessoas com deficiência na cultura e possibilitar a ampla discussão da acessibilidade nas práticas culturais, o projeto garante a participação de pessoas com deficiência também na equipe.

A ideia é incentivar a formação, chamar atenção do poder público e da população para uma discussão urgente e necessária.

Conheça os Palestrantes

Card quadrado colorido.Título próximo ao centro com letras em caixa alta na cor azul, “A IMPORTÂNCIA DA LEGENDA PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) NO MEIO CULTURAL”. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Flávia Machado, e sua fotografia em Primeiríssimo plano dentro de uma circunferência irregular com borda vermelha. Ela é branca, com cabelo curto encaracolado preto, sobrancelhas grossas, olhos pequenos, com sorriso largo, usa brinco grande prateado em formato helicoidal e blusa preta. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.
Card quadrado colorido.Título próximo ao centro com letras em caixa alta na cor azul, “A IMPORTÂNCIA DA LEGENDA PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) NO MEIO CULTURAL”. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Marcelo Pedrosa, e sua fotografia em Primeiro plano dentro de uma circunferência irregular com borda vermelha. Ele é branco, com cabelo curto preto, testa grande, olhos pequenos, com barba e bigode preto e volumoso, usa camisa de malha preta com a palavra legenda na cor branca. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.

Entusiasta da Acessibilidade Comunicacional, Flávia Machado é graduada em Comunicação Social – Jornalismo pela Universidade Estadual Paulista (UNESP), em 2008, e mestra em Televisão Digital também pela UNESP, em 2011. Desde 2011, atua na coordenação do Setor de Acessibilidade da TV Aparecida. Em 2015 e 2016, participou da Comissão de Estudo para a revisão da norma ABNT NBR 15290 que versa sobre acessibilidade na TV. Em 2017, começou a empreender em uma nova forma de promover acessibilidade com a “Tela Acessível” e desde então tem feito legenda descritiva com a colaboração do consultor Marcelo Pedrosa.

Marcelo Pedrosa (PE): é surdo, bilíngue e usuário do implante coclear. Além de ser arquiteto e urbanista – com foco na adequação de acessibilidade ao meio físico – trabalha como consultor de legenda para surdos e ensurdecidos.

É Mestre em Desenvolvimento Urbano e, atualmente, trabalha como analista em desenvolvimento urbano da Prefeitura da Cidade do Recife. É também idealizador e ativista da campanha “Legenda para quem não ouve, mas se emociona!”.

Card quadrado colorido. Título próximo ao centro com letras na cor azul, “Cultura e inclusão via audiodescrição”. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Roberta Mota, e sua fotografia em Primeiríssimo plano dentro de uma circunferência irregular com borda verde. Ela é branca, com cabelo curto liso preto, sobrancelhas grossas, olhos pequenos, com sorriso largo, usa brinco grande dourado de argola. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.
Card quadrado colorido. Título próximo ao centro com letras na cor azul, “Cultura e inclusão via audiodescrição”. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Roberto Cabral, e sua fotografia em Primeiro plano dentro de uma circunferência irregular com borda verde. Ele é pardo, com cabelo curto preto, sobrancelhas grossas, olhos pequenos fechados, usa camisa de botão com manga curta preta, as mãos estão sobre uma mesa marrom e segura o punção com a mão direita, a sua frente um microfone no pedestal. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.

Audidescritora pela Associação Pernambucana de Cegos (2019), Especialista em Libras e Educação Inclusiva da Pessoa Surda pela Faculdade Modelo (2018), graduada em História pela Universidade de Pernambuco (2003) e graduada em Direito pela Sociedade Pernambucana de Cultura e Ensino (2004). Atualmente, estudante do curso de Tiflologia pelo Centro de Atendimento Educacional Especializado do Recife e participante do grupo de pesquisa AFFECTIO – Certificado pelo CNPq. Sou professora do Ensino Fundamental Anos Finais e Ensino Médio.

Roberto Cabral, Bacharel em Direito com pós-graduação em direito público, MBA em gestão do ministério público; pós graduando na especialização em audiodescrição da PUC MG; Consultor em audiodescrição com capacitações nacionais e internacionais

Card quadrado colorido. Título próximo ao centro com letras na cor azul, “Por que e como garantir o direito ao lazer e cultura às pessoas surdas”. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Mariana Hora, e sua fotografia em Primeiro plano dentro de uma circunferência irregular com borda amarela. Ela é branca, com cabelo curto liso preto, olhos pequenos, sorri e usa blusa bege com listras coloridas na horizontal. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.
Card quadrado colorido. Título próximo ao centro com letras na cor azul, “Por que e como garantir o direito ao lazer e cultura às pessoas surdas”. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Carlos de Oliveira, e sua fotografia em Primeiro plano dentro de uma circunferência irregular com borda amarela. Ele é branco, com cabelo curto preto, olhos pequenos levemente puxados, com barba e bigode preto, sorri e usa camisa de malha preta. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.

Pernambucana. Feminista. Surda bilíngue. Assistente Social. Tradutora, Intérprete, Consultora Instrutora de Libras. Ativista da/na Comunidade Surda.

Carlos di Oliveira é Licenciado em História pela UFRPE, Pós-graduado em Libras pela UNIVERSO, Técnico em tradução e interpretação de língua de sinais brasileira pela ETEASD. Atualmente, além de membro efetivo do quadro de tradutores/intérpretes do Instituto Federal de Pernambuco – IFPE, Carlos di Oliveira se dedica à tradução audiovisual em língua de sinais – TALS, mais conhecida como Janela de Libras, produzindo traduções para cinema, clipes, propagandas e diversos gêneros de vídeos para as redes sociais. Participou de projetos e festivais, entre eles o pioneiro VerOuvindo e o Projeto Alumiar, que tornou acessível 20 longas brasileiros. É fundador do canal Se liga nas mãos, que conta com mais de 30 mil inscritos e mais de 880 mil visualizações. Está como presidente da Associação dos Tradutores, Intérpretes e Guia-intérpretes do estado de Pernambuco – ATILSPE.

A impoetância da Legenda para Surdos e Ensurdecidos - LSE No meio Cultural

Ciclo de Lives – Descomplicando a Acessibilidade na cultura. 


Com mediação de Tatiana Martins, mulher surda, com os palestrantes Flávia Machado – legendista, e Marcelo Pedrosa – consultor de Legenda e idealizador da campanha Legenda para quem não ouve, mas se emociona. 

Ambos, trazem em sua apresentação os tipos de legenda, como a LSE (legenda para surdos e ensurdecidos), os profissionais envolvidos nesse processo, e a importância da pessoa com deficiência enquanto protagonista no meio cultural. 

Vem conferir com a gente e Descomplicar a Acessibilidade!

Cultura e Inclusão via Audiodescrição

Ciclo de Lives – Descomplicando a Acessibilidade na cultura.

 

Com mediação de Tatiana Martins, mulher surda, e os palestrantes: Roberto Cabral – consultor de audiodescrição, e Roberta Mary – audiodescritora. Trazem um panorama da audiodescrição, relembraram que a Acessibilidade é um direito, amparada na constituição federal e na Lei Brasileira de Inclusão. 
Apontam os principais motivos da não inserção, muitas vezes, da audiodescrição no âmbito cultural. 
Quer saber mais?! 
Vem conferir com a gente e Descomplicar a Acessibilidade!

Por Que e Como Garantir o Direito ao Lazer e Cultura às Pessoas Surdas

Ciclo de Lives – Descomplicando a Acessibilidade na cultura. 
 
Com mediação de Tatiana Martins, mulher surda, e os palestrantes: Carlos Eduardo – Presidente da Atilspe (Associação de tradutores, intérpretes e guias intérpretes de Pernambuco), tradutor audiovisual, e Mariana Hora – surda bilíngue, assistente social e consultora com experiência nas Artes. 
Trouxeram uma discussão interessante sobre “a tradução de/para Libras: porque e como garantir o direito ao lazer e cultura às pessoas surdas”. 
Reforçaram a necessidade de pensar a Acessibilidade em todo o processo e não como uma atividade fim, além de demonstrar como é o trabalho do tradutor no audiovisual. Ficou curiosa(o)?! 
Vem conferir com a gente e Descomplicar a Acessibilidade!

EQUIPE DO PROJETO

Card quadrado colorido. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Janaína Lima, e sua fotografia em Primeiríssimo plano dentro de uma circunferência irregular com borda azul. Ela é negra, com cabelo grande cacheado preto, olhos levemente puxados, usa Piercing de argola no narize blusa verde. Abaixo da foto com letras na cor azul, “Tradutora Intérprete de LIBRAS”. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.
Card quadrado colorido. Na parte superior esquerda, sobre fundo cinza, logo do projeto descomplicando acessibilidade. Abaixo, em letras vermelhas o nome, Rogério Santos, e sua fotografia em Primeiro plano dentro de uma circunferência irregular com borda azul. Ele é pardo, com cabelo curto preto, olhos pequenos, com barba e bigode preto, as mãos próximas ao peito, dedos indicadores apontam para frente, usa camisa de malha preta.Abaixo da foto com letras na cor azul, “Tradutor Intérprete de LIBRAS”. No lado direito, figuras geométricas coloridas formam uma imagem grande abstrata. No rodapé, linha horizontal espessa e ondulada na cor laranja, com as palavras em letras na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Centrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.

Formada em Letras Espanhol pela Universidade Federal de Pernambuco, Técnica em Tradução e Interpretação em Libras e Língua Portuguesa pela Escola Técnica Estadual Almirante Soares Dutra, Mestranda em Educação Especial pela Univ Federal de São Carlos, Tradutora e Intérprete de Libras do Instituto Federal de Pernambuco, Atua com experiência na Tradução e Interpretação em outras esferas como: artística, empresarial, cultural, midiática e outros.

Tradutor Intérprete de Libras há 7 anos Formador de Intérpretes Professor do curso técnico para intérpretes da Faculdade Alpha

Nas laterais da imagem, figuras geométricas abstratas coloridas. No rodapé, linha horizontal espessa na cor laranja, com as palavras em letras de impressa na cor azul, “Realização e Incentivo”. Embaixo, sobre fundo branco, as logos, da esquerda para direita, Cetrae, Lei Aldir Blanc, Fundarpe, Secretaria de Cultura do Governo do Estado de Pernambuco e Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo.
©CENTRAE | 2011 - 2022. Todos os direitos reservados.